EOHS Term

	Glossario Multilingue
		Oltre a visualizzare tutti i termini contenuti nel database, il glossario facilita l'identificazione delle equivalenze tra i vari sistemi giuridici. I termini sono visualizzati in ordine alfabetico relativamente alla lingua prescelta.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

	Italiano ▼		Inglese		Francese		Tedesco
Z
Zona sorvegliata		Supervised area
Zona pericolosa		Danger zone		Zone dangereuse		Gefahrenbereich
Zona controllata		Controlled area
Zona classificata		Designated area
V
Videoterminalista		User		Opérateur sur écran		Beschäftigter
Videoterminale		Display screen equipment		Ecran de visualisation		Bildschirmgerät
Vibrazione trasmessa al corpo intero		Whole-body vibration
Vibrazione meccanica		Mechanical vibration		Vibration mécanique		Mechanische Schwingungen
Vibrazione al sistema mano-braccio		Hand-arm vibration		Vibration transmise au système main-bras		Hand-Arm-Vibration
Via di emergenza		Emergency route		Issue de secours		Rettungsweg
Valutazione dei rischi		Risk assessment		Evaluation des risques professionnels		Gefährdungsbeurteilung
Valore superiore di azione		Upper exposure action value
Valore limite di esposizione professionale		Occupational exposure limit		Valeur limite d'exposition professionnelle		Maximale Arbeitsplatzkonzentration
Valore limite di esposizione (rumore)		Exposure limit value
Valore limite di esposizione		Exposure limit value
Valore limite biologico		Biological limit value
Valore limite		Threshold limit value
Valore inferiore di azione		Lower exposure action value
Valore inferiore di azione						Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione						Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione						Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione						Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore di azione		Exposure action value
U
Uscita di emergenza		Emergency exit		Sortie de secours		Notausgang
T
Tossico per il ciclo riproduttivo		Toxic for reproduction		Toxique pour la reproduction		Fortpflanzungsgefährdend
Tossico		Toxic		Toxique		Giftig
Tecnica di glove-bag		Glove-bag technique
Tasso di assorbimento specifico		Specific energy absorption rate
S
Surfattante		Surfactant
Sottosistema di collegamento		Sub-system		Sous-système		Teilsystem
Sostanze pericolose		Dangerous substances		Substances dangereuses		Gefährliche Stoffe
Sostanza radioattiva		Radioactive substance		Substance radioactive		Radioaktiver Stoff
Sostanza		Substance		Substance		Stoff
Sorveglianza sanitaria		Medical surveillance		Surveillance médicale		Arbeitsmedizinische Vorsorge
Sorgente sigillata		Sealed source
Sorgente di radiazioni		Radiation source
Situazione pericolosa		Hazardous situation		Situation dangereuse		Gefährdungssituation
Sistema di posizionamento sul lavoro		Work positioning system		Système de maintien au travail		Persönliche Schutzausrüstung zum Halten
Sistema di arresto caduta		Fall arrest system		Système d'arrêt des chutes		Auffangsystem
Sindrome del tunnel carpale		Carpal tunnel syndrome		Syndrome du canal carpien		Karpaltunnelsyndrom
Sindrome del dito bianco		Vibration white finger		Syndrome du doigt blanc		Weißfingerkrankheit
Sindrome da vibrazioni mano-braccio		Hand-arm vibration syndrome		Syndrome des vibrations		Hand-Arm-Vibrationssyndrom
Simbolo		Symbol		Symbole		Bildzeichen
Silicosi		Silicosis		Silicose		Silikose
Servizio di prevenzione e protezione		Safety committee		Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail		Arbeitsschutzausschuss
Sensibilizzante		Sensitising		Sensibilisant		Sensibilisierend
Semimaschera		Half-mask		Demi-masque		Halbmaske
Segnaletica di sicurezza		Safety sign		Signalisation de sécurité		Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
Segnale luminoso		Illuminated sign		Signal lumineux		Leuchtzeichen
Segnale gestuale		Hand signal		Signal gestuel		Handzeichen
Segnale di salvataggio o di soccorso		Emergency escape or first-aid sign		Signal de sauvetage ou de secours		Rettungszeichen
Segnale di prescrizione		Mandatory sign		Signal d'obligation		Gebotszeichen
Segnale di divieto		Prohibition sign		Signal d'interdiction		Verbotszeichen
Segnale di avvertimento		Warning sign		Signal d'avertissement		Warnzeichen
Segnale antincendio		Fire safety sign		Panneau concernant l'équipement de lutte contre l'incendie		Brandschutzzeichen
Segnale acustico		Acoustic signal		Signal acoustique		Schallzeichen
Schermo facciale		Face screen		Ecran facial monté		Schutzschirm
Schermo a mano da saldatore		Welding helmet		Ecran à main pour le soudage		Schweißerschutzschild
Schermo a mano		Hand screen		Ecran à main		Schutzschild
Scheda dati di sicurezza		Safety data sheet		Fiche de données de sécurité		Sicherheitsdatenblatt
R
Rumore impulsivo		Impulsive noise
Rumore		Noise
Rischio		Risk		Risque		Risiko
Rifiuto di amianto		Asbestos waste
Responsabile del servizio di prevenzione e protezione		Health and safety manager				Fachkraft für Arbeitssicherheit
Responsabile dei lavori		Agent		Maître d'oeuvre		Bauleiter
Respiratore		Breathing apparatus
Rendita per inabilità permanente		Industrial injuries disablement benefit
Registro infortuni		Accident book		Registre des accidents du travail bénins		Unfallanzeige
Registro di esposizione		Monitoring record		Fiche d'exposition
Regione di campo vicino		Near field
Regione di campo lontano		Far field
Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza		Safety representative		Délégué du personnel		Sicherheitsbeauftragter
Radioprotezione		Radiation protection
Radionuclide		Radionuclide
Radiofrequenza		Radiofrequency
Radiazione non ionizzante		Non-ionising radiation
Radiazione ionizzante		Ionising radiation		Rayonnement ionisant		Ionisierende Strahlung
Radiazione		Radiation		Rayonnement		Strahlung
Q
Quarto di maschera		Quarter-mask		Quart de masque		Viertelmaske
P
Protettore per la riduzione attiva del rumore		Active noise reduction hearing protector
Protettore dell'occhio		Eye protector		Protecteur de l'œil		Augenschutzgerät
Protettore auricolare		Personal hearing protector		Protecteur individuel contre le bruit		Gehörschützer
Pronto soccorso		First-aid		Premiers secours		Erste Hilfe
Prodotto incapsulante		Encapsulant
Prevenzione incendi		Fire precautions		Prévention incendie		Vorbeugender Brandschutz
Pressione acustica di picco		Peak sound pressure
Preparato		Preparation		Préparation		Zubereitung
Preparati pericolosi		Dangerous preparations		Préparations dangereuses		Gefährliche Zubereitungen
Posto di lavoro (2)		Workstation		Poste de travail		Bildschirmarbeitsplatz
Posto di lavoro (1)		Workstation		Poste de travail		Arbeitsplatz
Polvere respirabile		Respirable dust
Polvere inalabile		Inhalable dust
Polvere		Dust
Pneumoconiosi		Pneumoconiosis		Pneumoconiose		Pneumokoniose
Piano operativo di sicurezza				Plan particulier de sécurité et de protection de la santé
Piano di sicurezza e di coordinamento		Health and safety plan		Plan général de coordination		Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Piano di lavoro		Asbestos Management Plan
Periodo notturno		Night time
Periodo di riposo		Rest period
Pericoloso per l'ambiente		Dangerous for the environment		Dangereux pour l'environnement		Umweltgefährlich
Pericolo		Hazard		Danger		Gefährdung
Pensione di inabilità		incapacity benefit
O
Orario di lavoro		Working time
Oculare		Ocular		Oculaire		Sichtscheibe
Occhiali a visiera		Goggles		Lunettes-masques		Korbbrillen
Occhiali a stanghette		Spectacles		Lunettes à branches		Gestellbrillen
N
Nocivo		Harmful		Nocif		Gesundheitsschädlich
Nebbia		Mist
M
Mutageno		Mutagenic		Mutagène		Erbgutverändernd
Movimentazione manuale dei carichi		Manual handling of loads		Manutention manuelle de charges		Manuelle Handhabung von Lasten
Monitoraggio biologico		Biological monitoring		Surveillance biologique		Biomonitoring
Monitoraggio ambientale		Environmental monitoring
Molto tossico		Very toxic		Très toxique		Sehr giftig
Mobbing		Workplace bullying
Microrganismo		Micro-organism		Micro-organisme		Mikroorganismus
Mezzi antincendio		Fire-fighting equipment		Equipement de lutte contre l'incendie		Feuerlöscheinrichtungen
Mesotelioma		Mesothelioma
Medico competente		Appointed doctor		Médecin du travail		Betriebsarzt
Medicina del lavoro		Occupational health		Médecine du travail		Arbeitsmedizin
Materiale di pronto soccorso		First aid equipment		Matériel de premiers secours		Erste-Hilfe-Material
Materiale contenente amianto		Asbestos-containing material
Maschera protettiva		Protective mask		Ecran facial intégré		Schutzhaube
Maschera intera		Full-facepiece		Masque complet		Vollmaske
Marcatura CE		CE marking		Marquage CE		CE-Kennzeichnung
Malattia professionale		Occupational disease		Maladie professionnelle		Berufskrankheit
Malattia causata dall'asbesto		Asbestos-related disease
Macchinario		Machinery		Machine		Maschine
Macchina		Machine		Machine		Maschine
L
Luogo di lavoro		Workplace		Lieu de travail		Arbeitsstätte
Lotta antincendio		Fire-fighting		Lutte contre l'incendie		Brandbekämpfung
Locale di riposo		Rest facilities
Livello di esposizione settimanale al rumore		Weekly personal noise exposure
Livello di esposizione giornaliera al rumore		Daily personal noise exposure
Livello di azione		Upper exposure action value
Lesione		Personal injury
Lavoro straordinario		Overtime
Lavoro notturno		Night work
Lavoro in quota		Work at height
Lavoro a turni		Shift work
Lavoro a domicilio		Homeworking
Lavoratore dipendente		Employee		Salarié		Beschäftigter
Lavoratore autonomo		Self-employed person		Travailleur indépendant		Selbständiger
Lavoratore		Worker
I
Irritante		Irritant		Irritant		Reizend
Ipoacusia da rumore		Noise-induced hearing loss
Inserti auricolari		Ear plugs		Bouchons d'oreille		Gehörschutzstöpsel
Inquinante		Pollutant
Infortunio sul lavoro		Work-related accident		Accident du travail		Arbeitsunfall
Infortunio in itinere				Accident de trajet		Wegeunfall
Informazione dei lavoratori		Information to employees		Information des travailleurs		Unterrichtung der Arbeitnehmer
Infiammabile		Flammable		Inflammable		Entzündlich
Indumento di protezione		Protective clothing		Vêtement de protection		Schutzkleidung
Indennità giornaliera per inabilità temporanea		incapacity-benefit
Indennità di malattia		Statutory sick pay
Incidente rilevante		Major accident
Incapsulamento		Encapsulation
Inabilità temporanea assoluta		Temporary total disability
Inabilità permanente parziale		Permanent partial disability
Inabilità permanente assoluta		Permanent total disability
Inabilità al lavoro		Incapacity for work
Impregnante		Penetrating encapsulant
Imbracatura per il corpo		Full body harness		Harnais d'antichute		Auffanggurt
Illuminazione generale		General lighting		Éclairage général		Allgemeinbeleuchtung
Illuminazione di sicurezza		Emergency lighting
G
Guanti protettivi		Protective gloves		Gants de protection		Schutzhandschuhe
F
Fumo passivo		Passive smoking
Frequenza		Frequency
Frase di rischio		Risk phrase		Phrase de risque		R-Satz
Formazione		Training		Formation		Ausbildung
Filtro HEPA		HEPA Filter
Filtro		Filter
Fibra di amianto		Asbestos fibre
Fattore di protezione operativo		Assigned protection factor
Fattore di protezione nominale		Nominal protection factor
Fattore di protezione		Workplace protection factor
Fascicolo con le caratteristiche del cantiere		Health and safety file		Dossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage		Unterlage für spätere Arbeiten
Facilmente infiammabile		Highly flammable		Facilement inflammable		Leichtentzündlich
Facciale		Facepiece		Pièce faciale		Atemanschluss
E
Evacuazione dei lavoratori		Evacuation of employees		Evacuation du personnel		Evakuierung der Beschäftigten
Estremamente infiammabile		Extremely flammable		Extrêmement inflammable		Hochentzündlich
Esposizione professionale		Occupational exposure		Exposition professionnelle		Berufliche Exposition
Esposizione della popolazione		Public exposure
Esplosivo		Explosive		Explosible		Explosionsgefährlich
Esame per la certificazione CE		EC type-examination		Examen CE de type		EG-Baumusterprüfung
Ergonomia		Ergonomics		Ergonomie		Ergonomie
Elmetto di protezione per l'industria		Industrial safety helmet		Casque de sécurité industriel		Industrieschutzhelm
Elmetto		Helmet		Casque		Atemschutzhelm
Elettrodotto		Trasmission line
D
Documento di valutazione dei rischi		Risk assessment		Document unique		Dokumentation zur Gefährdungsbeurteilung
Disturbi muscolo-scheletrici		Work-related musculoskeletal disorders		Troubles musculosquelettiques		Muskel-Skelett-Erkrankungen
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'alto		Personal fall protection system		Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur		Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Dispositivo di ancoraggio		Anchor device		Dispositif d'ancrage		Anschlageinrichtung
Dispositivo anticaduta di tipo retrattile		Self-retracting lifeline		Antichute à rappel automatique		Höhensicherungsgerät
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigida		Guided type fall arrester including a rigid anchor line		Antichute mobile incluant un support d'assurage rigide		Steigschutzeinrichtung mit fester Führung
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibile		Guided type fall arrester including a flexible anchor line		Antichute mobile incluant un support d'assurage flexible		Mitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung
Dispositivi di protezione individuale		Personal protective equipment		Equipements de protection individuelle		Persönliche Schutzausrüstungen
Dichiarazione CE di conformità		EC declaration of conformity		Déclaration CE de conformité		EG-Konformitätserklärung
Detrimento sanitario		Health detriment
Densità di potenza elettromagnetica		Electromagnetic power density
Datore di lavoro		Employer		Employeur		Arbeitgeber
Danno		Harm		Dommage		Schaden
C
Cuffia antirumore		Ear muffs		Serre-tête		Kapselgehörschützer
Corrosivo		Corrosive		Corrosif		Ätzend
Coordinatore per la sicurezza		Planning supervisor, Principal contractor		Coordonnateur de sécurité et de protection de la santé		Koordinator
Coordinatore per la progettazione		Planning supervisor		Coordonnateur de conception de l'ouvrage		Koordinator
Coordinatore per l'esecuzione dei lavori		Principal contractor		Coordonnateur de réalisation de l'ouvrage		Koordinator
Contaminazione radioattiva		Radioactive contamination
Consiglio di prudenza		Safety phrase		Conseil de prudence		S-Satz
Confinamento		Enclosure
Comunicazione verbale		Verbal communication		Communication verbale		Sprechzeichen
Componente di sicurezza		Safety component		Composant de sécurité		Sicherheitsbauteil
Committente edile		Construction client		Maître d'ouvrage		Bauherr
Comburente		Oxidising		Comburant		Brandfördernd
Coltura cellulare		Cell culture		Culture cellulaire		Zellkultur
Colore di sicurezza		Safety colour		Couleur de sécurité		Sicherheitsfarbe
Cintura di posizionamento sul lavoro		Suspension belt		Ceinture de maintien au travail		Haltegurt
Cintura con cosciali		Sit harness		Ceinture à cuissardes		Sitzgurt
Cemento-amianto		Asbestos cement
Cartello		Signboard		Panneau		Sicherheitszeichen
Cartella sanitaria e di rischio		Health record		Dossier médical		Vorsorgekartei
Carcinoma polmonare		Lung cancer
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorie		Breathing hood		Cagoule de protection respiratoire		Atemschutzhaube
Cantiere edile		Construction site		Chantier de bâtiment		Baustelle
Cancerogeno		Carcinogenic		Cancérogène		Krebserzeugend
Campo magnetico		Magnetic field
Campo elettromagnetico		Electromagnetic field
Campo elettrico		Electric field
Campo a radiofrequenza		Radiofrequency field
Campo a frequenza intermedia		Intermediate frequency field
Campo a frequenza estremamente bassa		Extremely low frequency field
Camera di medicazione		First aid room		Local de premiers secours		Sanitätsraum
Calzature di sicurezza		Safety footwear		Chaussures de sécurité		Sicherheitsschuhe
Calzature di protezione		Protective footwear		Chaussures de protection		Schutzschuhe
Calzature da lavoro		Occupational footwear		Chaussures de travail		Berufsschuhe
B
Boccaglio completo		Mouthpiece assembly		Ensemble embout buccal		Mundstückgarnitur
A
Autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto		Self contained open circuit compressed air breathing apparatus
Autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno		Self contained closed circuit compressed oxygen breathing apparatus
Autorespiratore		Self-contained breathing apparatus
Attrezzatura di lavoro		Work equipment		Equipement de travail		Arbeitsmittel
Attestato di certificazione CE		EC type-examination certificate		Attestation d'examen CE de type		EG-Baumusterbescheinigung
Atmosfera esplosiva		Explosive atmosphere		Atmosphère explosive		Explosionsfähige Atmosphäre
Assorbitore di energia		Energy absorber		Absorbeur d'énergie		Falldämpfer
Assorbimento specifico di energia		Specific energy absorption
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali		Industrial Injuries Disablement Benefit Scheme, Employer's liability insurance
Asbestosi		Asbestosis		Asbestose		Asbestose
Apprendista		Apprentice
Apparecchio di protezione delle vie respiratorie		Respiratory protective equipment		Appareil de protection respiratoire		Atemschutzgerät
Appaltatore edile		Building contractor		Entrepreneur en bâtiment		Bauunternehmer
Amianto		Asbestos
Ambiente di lavoro		Work environment		Milieu de travail		Arbeitsumgebung
Ambiente confinato		Confined space
Agente mutageno		Mutagen		Agent mutagène		Mutagen
Agente fisico		Physical agent		Agent physique		Physikalische Einwirkung
Agente chimico		Chemical agent		Agent chimique		Chemischer Arbeitsstoff
Agente cancerogeno		Carcinogen		Agent cancérogène		Karzinogen
Agente biologico		Biological agent		Agent biologique		Biologischer Arbeitsstoff
Agente		Agent
Addetto al pronto soccorso		First aider		Sauveteur secouriste		Ersthelfer
Accertamenti sanitari		Medical examinations		Examens médicaux		Vorsorgeuntersuchungen
Acceleratore		Accelerator




guest@3.16.15.149	Ricerca promossa e finanziata dall'ISPESL