EOHS Term
Versione ingleseVersione franceseVersione italiana
 
Terminologia delle Schede
Breve guida alla comprensione dei campi delle schede terminologiche
Nome campo Descrizione
Termine Contiene l'unità terminologica cui la scheda fa riferimento: può trattarsi di un termine semplice o di un sintagma.
Bereich  
Teilbereich (erste Stufe)  
Teilbereich (zweite Stufe)  
Grammatikalische Kategorie  
Grammatikalische Anmerkungen  
Status Indica lo status della variante rispetto al termine principale.
Synonym von  
Variante von  
Definition  
Quelle Definition  
Europäische Gesetzgebung  
Deutsche Gesetzgebung  
Enthält  
Enthalten in  
Synonyme  
Varianten  
Verbundene Termini  
Begriffsplan  
Grad der Äquivalenz It  
It Indica un termine appartenente ad un altro sistema linguistico/giuridico che abbia un qualche grado di equivalenza concettuale (totale, parziale, minima) rispetto al termine principale.
Grad der Äquivalenz En  
En Indica un termine appartenente ad un altro sistema linguistico/giuridico che abbia un qualche grado di equivalenza concettuale (totale, parziale, minima) rispetto al termine principale.
Grad der Äquivalenz Fr  
Fr Indica un termine appartenente ad un altro sistema linguistico/giuridico che abbia un qualche grado di equivalenza concettuale (totale, parziale, minima) rispetto al termine principale.
Gebrauchsanmerkungen  
Quelle Abbildung  
Übersetzungsvorschlag It  
Zuverlässigkeitscode It  
Übersetzungsvorschlag En  
Zuverlässigkeitscode En  
Übersetzungsvorschlag Fr  
Zuverlässigkeitscode Fr