 | Italiano ▲ |  | Inglese |  | Francese |  | Tedesco |
| A
|
Acceleratore
| Accelerator | | |
Accertamenti sanitari
| Medical examinations | Examens médicaux | Vorsorgeuntersuchungen |
Addetto al pronto soccorso
| First aider | Sauveteur secouriste | Ersthelfer |
Agente
| Agent | | |
Agente biologico
| Biological agent | Agent biologique | Biologischer Arbeitsstoff |
Agente cancerogeno
| Carcinogen | Agent cancérogène | Karzinogen |
Agente chimico
| Chemical agent | Agent chimique | Chemischer Arbeitsstoff |
Agente fisico
| Physical agent | Agent physique | Physikalische Einwirkung |
Agente mutageno
| Mutagen | Agent mutagène | Mutagen |
Ambiente confinato
| Confined space | | |
Ambiente di lavoro
| Work environment | Milieu de travail | Arbeitsumgebung |
Amianto
| Asbestos | | |
Appaltatore edile
| Building contractor | Entrepreneur en bâtiment | Bauunternehmer |
Apparecchio di protezione delle vie respiratorie
| Respiratory protective equipment | Appareil de protection respiratoire | Atemschutzgerät |
Apprendista
| Apprentice | | |
Asbestosi
| Asbestosis | Asbestose | Asbestose |
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali
| Industrial Injuries Disablement Benefit Scheme, Employer's liability insurance | | |
Assorbimento specifico di energia
| Specific energy absorption | | |
Assorbitore di energia
| Energy absorber | Absorbeur d'énergie | Falldämpfer |
Atmosfera esplosiva
| Explosive atmosphere | Atmosphère explosive | Explosionsfähige Atmosphäre |
Attestato di certificazione CE
| EC type-examination certificate | Attestation d'examen CE de type | EG-Baumusterbescheinigung |
Attrezzatura di lavoro
| Work equipment | Equipement de travail | Arbeitsmittel |
Autorespiratore
| Self-contained breathing apparatus | | |
Autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno
| Self contained closed circuit compressed oxygen breathing apparatus | | |
Autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto
| Self contained open circuit compressed air breathing apparatus | | |
| B
|
Boccaglio completo
| Mouthpiece assembly | Ensemble embout buccal | Mundstückgarnitur |
| C
|
Calzature da lavoro
| Occupational footwear | Chaussures de travail | Berufsschuhe |
Calzature di protezione
| Protective footwear | Chaussures de protection | Schutzschuhe |
Calzature di sicurezza
| Safety footwear | Chaussures de sécurité | Sicherheitsschuhe |
Camera di medicazione
| First aid room | Local de premiers secours | Sanitätsraum |
Campo a frequenza estremamente bassa
| Extremely low frequency field | | |
Campo a frequenza intermedia
| Intermediate frequency field | | |
Campo a radiofrequenza
| Radiofrequency field | | |
Campo elettrico
| Electric field | | |
Campo elettromagnetico
| Electromagnetic field | | |
Campo magnetico
| Magnetic field | | |
Cancerogeno
| Carcinogenic | Cancérogène | Krebserzeugend |
Cantiere edile
| Construction site | Chantier de bâtiment | Baustelle |
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorie
| Breathing hood | Cagoule de protection respiratoire | Atemschutzhaube |
Carcinoma polmonare
| Lung cancer | | |
Cartella sanitaria e di rischio
| Health record | Dossier médical | Vorsorgekartei |
Cartello
| Signboard | Panneau | Sicherheitszeichen |
Cemento-amianto
| Asbestos cement | | |
Cintura con cosciali
| Sit harness | Ceinture à cuissardes | Sitzgurt |
Cintura di posizionamento sul lavoro
| Suspension belt | Ceinture de maintien au travail | Haltegurt |
Colore di sicurezza
| Safety colour | Couleur de sécurité | Sicherheitsfarbe |
Coltura cellulare
| Cell culture | Culture cellulaire | Zellkultur |
Comburente
| Oxidising | Comburant | Brandfördernd |
Committente edile
| Construction client | Maître d'ouvrage | Bauherr |
Componente di sicurezza
| Safety component | Composant de sécurité | Sicherheitsbauteil |
Comunicazione verbale
| Verbal communication | Communication verbale | Sprechzeichen |
Confinamento
| Enclosure | | |
Consiglio di prudenza
| Safety phrase | Conseil de prudence | S-Satz |
Contaminazione radioattiva
| Radioactive contamination | | |
Coordinatore per l'esecuzione dei lavori
| Principal contractor | Coordonnateur de réalisation de l'ouvrage | Koordinator |
Coordinatore per la progettazione
| Planning supervisor | Coordonnateur de conception de l'ouvrage | Koordinator |
Coordinatore per la sicurezza
| Planning supervisor, Principal contractor | Coordonnateur de sécurité et de protection de la santé | Koordinator |
Corrosivo
| Corrosive | Corrosif | Ätzend |
Cuffia antirumore
| Ear muffs | Serre-tête | Kapselgehörschützer |
| D
|
Danno
| Harm | Dommage | Schaden |
Datore di lavoro
| Employer | Employeur | Arbeitgeber |
Densità di potenza elettromagnetica
| Electromagnetic power density | | |
Detrimento sanitario
| Health detriment | | |
Dichiarazione CE di conformità
| EC declaration of conformity | Déclaration CE de conformité | EG-Konformitätserklärung |
Dispositivi di protezione individuale
| Personal protective equipment | Equipements de protection individuelle | Persönliche Schutzausrüstungen |
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibile
| Guided type fall arrester including a flexible anchor line | Antichute mobile incluant un support d'assurage flexible | Mitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung |
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigida
| Guided type fall arrester including a rigid anchor line | Antichute mobile incluant un support d'assurage rigide | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
Dispositivo anticaduta di tipo retrattile
| Self-retracting lifeline | Antichute à rappel automatique | Höhensicherungsgerät |
Dispositivo di ancoraggio
| Anchor device | Dispositif d'ancrage | Anschlageinrichtung |
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'alto
| Personal fall protection system | Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur | Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz |
Disturbi muscolo-scheletrici
| Work-related musculoskeletal disorders | Troubles musculosquelettiques | Muskel-Skelett-Erkrankungen |
Documento di valutazione dei rischi
| Risk assessment | Document unique | Dokumentation zur Gefährdungsbeurteilung |
| E
|
Elettrodotto
| Trasmission line | | |
Elmetto
| Helmet | Casque | Atemschutzhelm |
Elmetto di protezione per l'industria
| Industrial safety helmet | Casque de sécurité industriel | Industrieschutzhelm |
Ergonomia
| Ergonomics | Ergonomie | Ergonomie |
Esame per la certificazione CE
| EC type-examination | Examen CE de type | EG-Baumusterprüfung |
Esplosivo
| Explosive | Explosible | Explosionsgefährlich |
Esposizione della popolazione
| Public exposure | | |
Esposizione professionale
| Occupational exposure | Exposition professionnelle | Berufliche Exposition |
Estremamente infiammabile
| Extremely flammable | Extrêmement inflammable | Hochentzündlich |
Evacuazione dei lavoratori
| Evacuation of employees | Evacuation du personnel | Evakuierung der Beschäftigten |
| F
|
Facciale
| Facepiece | Pièce faciale | Atemanschluss |
Facilmente infiammabile
| Highly flammable | Facilement inflammable | Leichtentzündlich |
Fascicolo con le caratteristiche del cantiere
| Health and safety file | Dossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage | Unterlage für spätere Arbeiten |
Fattore di protezione
| Workplace protection factor | | |
Fattore di protezione nominale
| Nominal protection factor | | |
Fattore di protezione operativo
| Assigned protection factor | | |
Fibra di amianto
| Asbestos fibre | | |
Filtro
| Filter | | |
Filtro HEPA
| HEPA Filter | | |
Formazione
| Training | Formation | Ausbildung |
Frase di rischio
| Risk phrase | Phrase de risque | R-Satz |
Frequenza
| Frequency | | |
Fumo passivo
| Passive smoking | | |
| G
|
Guanti protettivi
| Protective gloves | Gants de protection | Schutzhandschuhe |
| I
|
Illuminazione di sicurezza
| Emergency lighting | | |
Illuminazione generale
| General lighting | Éclairage général | Allgemeinbeleuchtung |
Imbracatura per il corpo
| Full body harness | Harnais d'antichute | Auffanggurt |
Impregnante
| Penetrating encapsulant | | |
Inabilità al lavoro
| Incapacity for work | | |
Inabilità permanente assoluta
| Permanent total disability | | |
Inabilità permanente parziale
| Permanent partial disability | | |
Inabilità temporanea assoluta
| Temporary total disability | | |
Incapsulamento
| Encapsulation | | |
Incidente rilevante
| Major accident | | |
Indennità di malattia
| Statutory sick pay | | |
Indennità giornaliera per inabilità temporanea
| incapacity-benefit | | |
Indumento di protezione
| Protective clothing | Vêtement de protection | Schutzkleidung |
Infiammabile
| Flammable | Inflammable | Entzündlich |
Informazione dei lavoratori
| Information to employees | Information des travailleurs | Unterrichtung der Arbeitnehmer |
Infortunio in itinere
| | Accident de trajet | Wegeunfall |
Infortunio sul lavoro
| Work-related accident | Accident du travail | Arbeitsunfall |
Inquinante
| Pollutant | | |
Inserti auricolari
| Ear plugs | Bouchons d'oreille | Gehörschutzstöpsel |
Ipoacusia da rumore
| Noise-induced hearing loss | | |
Irritante
| Irritant | Irritant | Reizend |
| L
|
Lavoratore
| Worker | | |
Lavoratore autonomo
| Self-employed person | Travailleur indépendant | Selbständiger |
Lavoratore dipendente
| Employee | Salarié | Beschäftigter |
Lavoro a domicilio
| Homeworking | | |
Lavoro a turni
| Shift work | | |
Lavoro in quota
| Work at height | | |
Lavoro notturno
| Night work | | |
Lavoro straordinario
| Overtime | | |
Lesione
| Personal injury | | |
Livello di azione
| Upper exposure action value | | |
Livello di esposizione giornaliera al rumore
| Daily personal noise exposure | | |
Livello di esposizione settimanale al rumore
| Weekly personal noise exposure | | |
Locale di riposo
| Rest facilities | | |
Lotta antincendio
| Fire-fighting | Lutte contre l'incendie | Brandbekämpfung |
Luogo di lavoro
| Workplace | Lieu de travail | Arbeitsstätte |
| M
|
Macchina
| Machine | Machine | Maschine |
Macchinario
| Machinery | Machine | Maschine |
Malattia causata dall'asbesto
| Asbestos-related disease | | |
Malattia professionale
| Occupational disease | Maladie professionnelle | Berufskrankheit |
Marcatura CE
| CE marking | Marquage CE | CE-Kennzeichnung |
Maschera intera
| Full-facepiece | Masque complet | Vollmaske |
Maschera protettiva
| Protective mask | Ecran facial intégré | Schutzhaube |
Materiale contenente amianto
| Asbestos-containing material | | |
Materiale di pronto soccorso
| First aid equipment | Matériel de premiers secours | Erste-Hilfe-Material |
Medicina del lavoro
| Occupational health | Médecine du travail | Arbeitsmedizin |
Medico competente
| Appointed doctor | Médecin du travail | Betriebsarzt |
Mesotelioma
| Mesothelioma | | |
Mezzi antincendio
| Fire-fighting equipment | Equipement de lutte contre l'incendie | Feuerlöscheinrichtungen |
Microrganismo
| Micro-organism | Micro-organisme | Mikroorganismus |
Mobbing
| Workplace bullying | | |
Molto tossico
| Very toxic | Très toxique | Sehr giftig |
Monitoraggio ambientale
| Environmental monitoring | | |
Monitoraggio biologico
| Biological monitoring | Surveillance biologique | Biomonitoring |
Movimentazione manuale dei carichi
| Manual handling of loads | Manutention manuelle de charges | Manuelle Handhabung von Lasten |
Mutageno
| Mutagenic | Mutagène | Erbgutverändernd |
| N
|
Nebbia
| Mist | | |
Nocivo
| Harmful | Nocif | Gesundheitsschädlich |
| O
|
Occhiali a stanghette
| Spectacles | Lunettes à branches | Gestellbrillen |
Occhiali a visiera
| Goggles | Lunettes-masques | Korbbrillen |
Oculare
| Ocular | Oculaire | Sichtscheibe |
Orario di lavoro
| Working time | | |
| P
|
Pensione di inabilità
| incapacity benefit | | |
Pericolo
| Hazard | Danger | Gefährdung |
Pericoloso per l'ambiente
| Dangerous for the environment | Dangereux pour l'environnement | Umweltgefährlich |
Periodo di riposo
| Rest period | | |
Periodo notturno
| Night time | | |
Piano di lavoro
| Asbestos Management Plan | | |
Piano di sicurezza e di coordinamento
| Health and safety plan | Plan général de coordination | Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan |
Piano operativo di sicurezza
| | Plan particulier de sécurité et de protection de la santé | |
Pneumoconiosi
| Pneumoconiosis | Pneumoconiose | Pneumokoniose |
Polvere
| Dust | | |
Polvere inalabile
| Inhalable dust | | |
Polvere respirabile
| Respirable dust | | |
Posto di lavoro (1)
| Workstation | Poste de travail | Arbeitsplatz |
Posto di lavoro (2)
| Workstation | Poste de travail | Bildschirmarbeitsplatz |
Preparati pericolosi
| Dangerous preparations | Préparations dangereuses | Gefährliche Zubereitungen |
Preparato
| Preparation | Préparation | Zubereitung |
Pressione acustica di picco
| Peak sound pressure | | |
Prevenzione incendi
| Fire precautions | Prévention incendie | Vorbeugender Brandschutz |
Prodotto incapsulante
| Encapsulant | | |
Pronto soccorso
| First-aid | Premiers secours | Erste Hilfe |
Protettore auricolare
| Personal hearing protector | Protecteur individuel contre le bruit | Gehörschützer |
Protettore dell'occhio
| Eye protector | Protecteur de l'œil | Augenschutzgerät |
Protettore per la riduzione attiva del rumore
| Active noise reduction hearing protector | | |
| Q
|
Quarto di maschera
| Quarter-mask | Quart de masque | Viertelmaske |
| R
|
Radiazione
| Radiation | Rayonnement | Strahlung |
Radiazione ionizzante
| Ionising radiation | Rayonnement ionisant | Ionisierende Strahlung |
Radiazione non ionizzante
| Non-ionising radiation | | |
Radiofrequenza
| Radiofrequency | | |
Radionuclide
| Radionuclide | | |
Radioprotezione
| Radiation protection | | |
Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza
| Safety representative | Délégué du personnel | Sicherheitsbeauftragter |
Regione di campo lontano
| Far field | | |
Regione di campo vicino
| Near field | | |
Registro di esposizione
| Monitoring record | Fiche d'exposition | |
Registro infortuni
| Accident book | Registre des accidents du travail bénins | Unfallanzeige |
Rendita per inabilità permanente
| Industrial injuries disablement benefit | | |
Respiratore
| Breathing apparatus | | |
Responsabile dei lavori
| Agent | Maître d'oeuvre | Bauleiter |
Responsabile del servizio di prevenzione e protezione
| Health and safety manager | | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
Rifiuto di amianto
| Asbestos waste | | |
Rischio
| Risk | Risque | Risiko |
Rumore
| Noise | | |
Rumore impulsivo
| Impulsive noise | | |
| S
|
Scheda dati di sicurezza
| Safety data sheet | Fiche de données de sécurité | Sicherheitsdatenblatt |
Schermo a mano
| Hand screen | Ecran à main | Schutzschild |
Schermo a mano da saldatore
| Welding helmet | Ecran à main pour le soudage | Schweißerschutzschild |
Schermo facciale
| Face screen | Ecran facial monté | Schutzschirm |
Segnale acustico
| Acoustic signal | Signal acoustique | Schallzeichen |
Segnale antincendio
| Fire safety sign | Panneau concernant l'équipement de lutte contre l'incendie | Brandschutzzeichen |
Segnale di avvertimento
| Warning sign | Signal d'avertissement | Warnzeichen |
Segnale di divieto
| Prohibition sign | Signal d'interdiction | Verbotszeichen |
Segnale di prescrizione
| Mandatory sign | Signal d'obligation | Gebotszeichen |
Segnale di salvataggio o di soccorso
| Emergency escape or first-aid sign | Signal de sauvetage ou de secours | Rettungszeichen |
Segnale gestuale
| Hand signal | Signal gestuel | Handzeichen |
Segnale luminoso
| Illuminated sign | Signal lumineux | Leuchtzeichen |
Segnaletica di sicurezza
| Safety sign | Signalisation de sécurité | Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung |
Semimaschera
| Half-mask | Demi-masque | Halbmaske |
Sensibilizzante
| Sensitising | Sensibilisant | Sensibilisierend |
Servizio di prevenzione e protezione
| Safety committee | Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail | Arbeitsschutzausschuss |
Silicosi
| Silicosis | Silicose | Silikose |
Simbolo
| Symbol | Symbole | Bildzeichen |
Sindrome da vibrazioni mano-braccio
| Hand-arm vibration syndrome | Syndrome des vibrations | Hand-Arm-Vibrationssyndrom |
Sindrome del dito bianco
| Vibration white finger | Syndrome du doigt blanc | Weißfingerkrankheit |
Sindrome del tunnel carpale
| Carpal tunnel syndrome | Syndrome du canal carpien | Karpaltunnelsyndrom |
Sistema di arresto caduta
| Fall arrest system | Système d'arrêt des chutes | Auffangsystem |
Sistema di posizionamento sul lavoro
| Work positioning system | Système de maintien au travail | Persönliche Schutzausrüstung zum Halten |
Situazione pericolosa
| Hazardous situation | Situation dangereuse | Gefährdungssituation |
Sorgente di radiazioni
| Radiation source | | |
Sorgente sigillata
| Sealed source | | |
Sorveglianza sanitaria
| Medical surveillance | Surveillance médicale | Arbeitsmedizinische Vorsorge |
Sostanza
| Substance | Substance | Stoff |
Sostanza radioattiva
| Radioactive substance | Substance radioactive | Radioaktiver Stoff |
Sostanze pericolose
| Dangerous substances | Substances dangereuses | Gefährliche Stoffe |
Sottosistema di collegamento
| Sub-system | Sous-système | Teilsystem |
Surfattante
| Surfactant | | |
| T
|
Tasso di assorbimento specifico
| Specific energy absorption rate | | |
Tecnica di glove-bag
| Glove-bag technique | | |
Tossico
| Toxic | Toxique | Giftig |
Tossico per il ciclo riproduttivo
| Toxic for reproduction | Toxique pour la reproduction | Fortpflanzungsgefährdend |
| U
|
Uscita di emergenza
| Emergency exit | Sortie de secours | Notausgang |
| V
|
Valore di azione
| Exposure action value | | |
Valore inferiore di azione
| Lower exposure action value | | |
Valore inferiore di azione
| | | Choose TextField->Edit... to assign Text Value. |
Valore inferiore di azione
| | | Choose TextField->Edit... to assign Text Value. |
Valore inferiore di azione
| | | Choose TextField->Edit... to assign Text Value. |
Valore inferiore di azione
| | | Choose TextField->Edit... to assign Text Value. |
Valore limite
| Threshold limit value | | |
Valore limite biologico
| Biological limit value | | |
Valore limite di esposizione
| Exposure limit value | | |
Valore limite di esposizione (rumore)
| Exposure limit value | | |
Valore limite di esposizione professionale
| Occupational exposure limit | Valeur limite d'exposition professionnelle | Maximale Arbeitsplatzkonzentration |
Valore superiore di azione
| Upper exposure action value | | |
Valutazione dei rischi
| Risk assessment | Evaluation des risques professionnels | Gefährdungsbeurteilung |
Via di emergenza
| Emergency route | Issue de secours | Rettungsweg |
Vibrazione al sistema mano-braccio
| Hand-arm vibration | Vibration transmise au système main-bras | Hand-Arm-Vibration |
Vibrazione meccanica
| Mechanical vibration | Vibration mécanique | Mechanische Schwingungen |
Vibrazione trasmessa al corpo intero
| Whole-body vibration | | |
Videoterminale
| Display screen equipment | Ecran de visualisation | Bildschirmgerät |
Videoterminalista
| User | Opérateur sur écran | Beschäftigter |
| Z
|
Zona classificata
| Designated area | | |
Zona controllata
| Controlled area | | |
Zona pericolosa
| Danger zone | Zone dangereuse | Gefahrenbereich |
Zona sorvegliata
| Supervised area | | |
